혹시라도 퍼가실 땐 무조건 출처를 밝혀주셔야 합니다.
_(:3」L)_
만약 출처를 밝히지 않으신 것을 제가 발견한다면 화낼 겁니다.
[자막] 영화 모바일 홈즈 (feat.칼럼 터너)
👇[다운로드]는 글 맨 아래에👇
https://breakfastonuranus.tumblr.com/
제목은 모빌 홈을 뜻함
무식해서... 한글 제목만 보고 모바일 홈즈라길래 셜록홈즈나 에놀라홈즈처럼 탐정인데 온라인으로 조사하는 서치 같은 영환가 보구나 생각하고 봤다가 뭔가 했음.... 검색해보니 모빌 홈 (mobile home) 차량 등을 이용하여 쉽게 옮길 수 있는 주거용 구조의 이동주택차를 가리키는 말이었.....ㅎ..ㅋㅋ. 혹시나 저처럼 오해할 수도 있어서...
[다운로드] 모바일 홈즈 한글 자막
파파고로 번역 돌리고 보면서 자연스럽게 한다고 해봤는데...
영알못이라 부족한 점이 많고....... 직관적이고 일차원적 번역에 의역은 없습니다
대화에 욕이 많이 포함되지만 표현 안 됐다는 점 감안해주세요ㅠ
공유는 출처만 밝혀주시면 가능합니다!
영상은 직접... 구해서.. 보시고요.... 혹시 영상과 자막 싱크가 안 맞는다면 여기서 싱크 조정하시면 됩니다
*끝으로 수정배포 가능하지만 출처는 밝혀주세요*
'열매달 스물나흘 > 잡것ː잡동사니' 카테고리의 다른 글
| ViVi 2022 상반기 국보급 미남 랭킹 (feat.아카소 에이지) (14) | 2022.07.15 |
|---|---|
| 개인적으로 엮고 싶은 조합 (세이디&티모시) (0) | 2022.06.15 |
| [문 나이트] 첫 등장하는 가스파르 울리엘 (1) | 2022.04.20 |
| [사라진 첫사랑] 학급일지와 기타 등등 (영상 없습니다) (0) | 2022.01.14 |
| [아름다운 그] 키요이와.... 스키나 히토가 이루노? (0) | 2022.01.10 |
